C U A D E R N O D E B I T Á C O R A d e l C l u b d e A m i g o s K R O N O S l a N a v e d e l a F i l o s o f í a y l a C i e n c i a e l A r t e y l a P o e s í a e l H u m o r y e l M i s t e r i o http://www.line-pro.es/kronos/entra_al_foro.html (Abril en breve) http://www.line-pro.es/kronos/marzo/ (todo Marzo y abril) S U M A R I O Viernes 22-5-98 Edición ESPECIAL de Noche _________________________________________________________________ Elia____________________________________________Noche y Día, (22) coque_____________________________________________no se que poner Cristina Amor______________________C.I (I.Q.) y otras cosas II/II Mauricio Andres Pulgar________________________saludos desde chile Isaac Garcia Quiroz______Voz para las amistades de habla hispana. Sergio G. Parroquin Cordoba___________________________¿ POR QUÉ ? Maruja Gomez________________________________________Re:Invitacion Carolina Toro_________________________________________saludos.... Manú____________________________________Ofrenda Lírika ( 12 ) _________________________________________________________________ From: Elia <7soles@arrakis.es> Subject: Noche y Día, (22) ¡ BIENVENIDA A TODOOOOOOOOSSSSSSSSSSS !. La NAVE KRONOS está de enhorabuena con esta nueva tripulación que, como las Ediciones, también son Especiales, en simpatía, amabilidad, conocimientos, y un montón de cosas más. Realmente estamos de Fiesta, como dice Lydia. Me gustaría presentarme pero nunca aprendí bien esas cosas, y me salen fatal. Así que lo hago hablando y continuando con una historia que comencé o que me comenzó, nunca tengo claro si la escribo o me escribe porque los Dioses que intervienen en el relato nunca hacen lo que me imagino sino lo que su Divina Voluntad desea, cosa ésta bastante comprensible. El relato se llama La Noche y el Día, aunque la parte que comienza hoy se llama " La Sabiduría de P´an Ku ". Para los que estén interesados en leer el relato desde el principio, éste se encuentra en mi página web. Por cierto que ya he visto la de KATIUSKA y comparto lo que dice en ella sobre la mediocridad en el mundo. Comienzo ya, o mejor dicho prosigo con el cuento de la Noche y el Día. ******* Noche y Día 22. " La Sabiduría de P´an Ku " Odín y P´an Ku llegaron, o más bien aterrizaron a las puertas de un maravilloso palacio de blanco mármol y torres de oro. Varios seres sonrientes y rientes salieron apresurados a saludarles con innumerables reverencias y a indicarles con sus manos que entraran al interior. Odín - ahora Wo-Tang -, no sabía cuantos podían ser, le parecían una algarabía risueña de cientos de ángeles de porcelana que corrían con diminutas pisadas sucediéndose unos a otros, creando un pasillo por el que les conducían de estancia en estancia, descorriendo y corriendo cortinas de seda multicolor, hasta llegar a unas de seda roja que debían tener tras si una gran estancia por el tamaño que tenían, se juntaron en dos grupos, uno a cada lado de ellas y las fueron retirando solemnemente, pero sin dejar de reir. Wo-Tang quedó parado en el umbral, mudo de asombro. P´an Ku aguardó en respetuoso silencio a la emoción que sabía sentía su invitado, a que fuera éste cuando lo creyera oportuno quien entrara primero. Las paredes del Gran Salón eran el Cielo, el suelo de diamante, y las estrellas flotaban como pequeñas plumas ingrávidas que nunca llegan a caer porque el aire del más leve movimiento las vuelve a elevar. Quedaban momentáneamente prendidas en destellos de los bellos muebles que decoraban el recinto. Después de haber dejado el Hel y de su viaje por la infernal tierra de Ereshkigal el contraste era mucho más fuerte. Si hubiera podido acceder a este lugar desde Asgard no le habría impresionado tanto. Se hizo una pregunta: ¿ podría acceder a este lugar desde Asgard ?, y ¿ cómo ?. Pero ahora observó la disposición de una mesa de jade bastante baja; era igual que en la costumbre vikinga: La principal al frente y de los extremos salen otras dos que la continúan a un lado y otro, dejando un vacío en el centro donde se halla el fuego. Éste salía de un gran recipiente de porcelana blanca con pequeñas estrellas en su interior que la luz del fuego hacía visibles. Varios ricos y adornados asientos la rodeaban. Dos majestuosos y fuertes Caballeros, cuatro bellísimas Damas y la que debía ser la Reina Wang, que se hallaba sentada al lado del asiento sin ocupar que presidía la gran mesa, se incorporaron y les saludaron con una profunda reverencia. Wo-Tang pareció despertar de un sueño, miró a P´an Ku, sonriente a su lado, le devolvió la sonrisa y entraron en el Gran Salón. ¡ Bienvenido Señor Wo- Tang !. Dijo la Dama Wang, cuyo rostro parecía tan transparente como la porcelana que contenía el fuego de la sala, dando la impresión que sus negros ojos y la roja sonrisa flotaban en él. La Dama le indicó un lugar que ocupar, y P´an Ku se sentó en el que se hallaba enfrente. Es un auténtico honor para nosotros su visita, Señor Wo-Tang. El Gran Emperador Augusto de Jade, ruega le disculpéis pero se encuentra en su palacio y son contadas las ocasiones en las que lo abandona. Los Caballeros Inmortales se hallan en distintas regiones de Arrakis y no pueden acompañarnos hoy, pero P´an Ku es Sabio e incansable conversador. - ¡ Gracias !. Mil gracias, Señora Wang -. - El honor es mío por hallarme en este lugar maravilloso y en compañía tan agradable -. Contestó Wo-Tang, inclinando la cabeza en reverencial saludo y pensando en la extraña denominación que había utilizado la Dama al referirse a Erde - La Tierra -; la había llamado Arrakis. ******* Coooooooontinuará..... Millones de Saludos, de Abrazos y de Besos para toda la Tripulación Króóóóóóóónidaaaa. * E L I * A * * http://www.arrakis.es/~7soles/elia4/ ___________________________________________________________ From: "coque" Subject: no se que poner en las esquinas del miedo, al final de tu camino, habitan mis sentimientos mientras se cierran tus parpados cuando se apagan tus ojos en el brillante grisaceo del color de alguna tarde con tu mirada escondida de la mojada ventana compongo doce canciones y remiendo descosidos de bolsillos agotados por donde perdi mil monedas para pagar tu regreso y yo pedire en la puerta de algun habitar eterno que me den una limosna con la visa de imposibles para pagar tu presencia y rescatar mi persona de la pena de tu ausencia PD: Tampoco se que poner ______________________________________________________________ From: Cristina Amor Subject: C.I (I.Q.) y otras cosas II/II .../... Otro tanto sucede con el cuerpo físico, es susceptible de mejorar, y en una proporción muchísimo mayor de la que puedes imaginar. Si me hubieras visto en el pasado, mi aspecto probablemente no podía ser más vulgar, ahora tengo una belleza (sin cirugía) que no tengo nada que envidiar a muchas mujeres. Y aquel enorme exceso de peso que tuve en tiempos (164 kg llegué a pesar) va desapareciendo. El cuerpo está tomando medidas más armoniosas a medida que pasa el tiempo. Gradualmente me voy pareciendo más a la belleza nórdica de la diosa Freyja a la cual represento, una belleza al estilo del tópico de las walkyrias. ¿Cuál es el secreto de todo esto? ¡La mente! Pero en este caso algo más: el uso de la capacidad creadora que por derecho nos pertenece, como espíritus divinos que somos. ¿Por qué digo la mente? Por que es a través de la mente como podemos usar esa capacidad creadora. Ten una imagen clara, nítida, de cómo quieres ser, ten una voluntad firme, un deseo tan grande que queme, decrétalo, invócalo, ordénalo. Y se hará. Sólo tienes que mantenerlo firme, el cuerpo irá modelándose a tu deseo, incluyendo la belleza. En realidad, esto tiene mucho que ver con lo que han hecho y conseguido otras personas, en especial mujeres. Me viene a la memoria Dana International, la transexual ganadora de Eurovisión. ¿Sabes cómo era unos cinco años antes? Yo sí, y la verdad es que era un adefesio de hombre. ¿Has visto cómo está ahora? Pues amigas mías, mujeres de toda la vida, me confesaron que ya quisieran estar como ella. ¿Qué ha pasado? Indudablemente ha usado cirugía, buenos tratamientos hormonales, etc., todo lo que permite el tener dinero. Pero así y todo no habría podido ser como es desde el adefesio que era, si no tuviera una idea tan clara y nítida de lo que quería ser y se lo hubiera propuesto pase lo que pase. Incluso la voz, una voz auténticamente femenina que no tenía nada que envidiar a todas las demás cantantes del Certamen. Ahí reconozco que me ha superado. Aún no he trabajado mi voz. Otro ejemplo: la salud. También la salud va estrechamente ligada a lo que pensamos y al concepto que tenemos de nuestra salud. Si estamos convencidos de que nuestra salud es de acero, que es inquebrantable, y mantenemos esa idea, incluso si lo decretamos o invocamos si así lo queremos, nuestra salud será siempre firme, y nada lo romperá. También eso lo vivo personalmente. Desde que descubrí ese sencillo secreto de la salud, hace ya unos diecisiete años casi, jamás enfermé desde entonces, incluso habiéndome expuesto a todo tipo de contagios por parte de otras personas. Sólo una vez enfermé el año pasado, y fue a consecuencia de un tremendo disgusto que me ocasionaron ciertas personas, que me decepcionaron totalmente. Esos días fueron los únicos en que mi habitual estado mental se fue abajo, y con ella mi salud. Y esto además lo tienen comprobado los médicos. Ellos dicen que el 80% de las enfermedades tienen causas psicosomáticas. Esto quiere decir que empiezan desde un estado sentimental/psíquico para ellos. No andan del todo errados, pues básicamente es así. Sólo que no es el 80% sino el 100%. Lo que pasa que en algunas enfermedades las causas psicosomáticas, como dicen ellos, no son tan evidentes. Y aún algo más: la inmortalidad física. Todo lo que conté más arriba mucha gente es capaz de entenderlo, pero el tema de la inmortalidad física es algo que ya se sale de lo que es capaz de concebir. Pero también es posible conseguirlo de forma parecida a como te contaba más arriba. El por qué de que la gente nunca logra la inmortalidad física es por una razón muy sencilla. Tienen firmemente arraigadas en sus creencias la idea de que lo lógico es envejecer y morir, y eso es algo que, casi, han mamado desde los pocos meses. Es una de las ideas más arraigadas y difíciles de arrancar de nuestros conceptos. A mí misma me costó entender esto algunos años. Pero una vez lo logras y eliminas ese concepto de tu propio subconsciente has dado un primer paso para ser inmortal. El paso siguiente es elegir ser inmortal, y hacer algo similar a lo que te cuento más arriba para otras cosas. Personalmente además de mejorar en belleza y armonía física, también estoy pasando por una pequeña fase de rejuvenecimiento que está eliminando los leves rastros de envejecimiento que empecé a adquirir. He decidido que un aspecto físico de unos 25 años es con lo que me quedaré por siempre, pues ésa es mi imagen mental. Joven, pero no demasiado joven. Madura, sin mostrar vejez que te pueda estorbar en tus proyectos. Aunque una primera idea de la inmortalidad física como posibilidad real, la descubrí casi casualmente por mi cuenta, la persona que menciono más abajo me enseñó mucho más sobre el tema. En fin, resumiré todo esto en una de las cosas que aprendí de cierta persona a la que le debo mucho, un inmortal (hay auténticos inmortales): "Todo lo que tú piensas, todo lo que tú sientes, eso se precipitará" (precipitar significa hacerse realidad, materializarse). Si piensas que el C.I, los factores físicos, etc., no se pueden cambiar, nunca podrás. Si te convences de que todo eso se puede mejorar, e incluso yendo más lejos, que debes mejorarlo, podrás hacerlo. Ese es parte del secreto de manifestar la divinidad que hay en tí. Todo lo que tú seas capaz de concebir, todo eso eres capaz de conseguir. Te desea toda la felicidad del mundo: Cristina Amor 'Freyja' UIN: 3872178 Página personal El Consultorio de Cristy ______________________________________________________________ From: "Mauricio Andres Pulgar Lazo" Subject: saludos desde chile por favor publiquen esto hola quiero responder a la siugiente expresion: Sr. Mauricio. Le informo que lei su poesia con mucha atencion y su articulo con una desilucion. Su poema es contradictoria. No visito la Iglesias (Catolicas, Ebreas..ninguna) pero soy Cristiana. Lo admiro por su voluntad religiosa, pero creo que Ud se perdio el tren. No comprende como nosotros los mayoritarios pensamos, amanos y como funcionamos. Uds los " Religiosos" creen que lo saben todo. y conseguiran la salvacion.. Cren que la "Religion" es la poliza de seguro que le garantiza un lugar en lo que Uds llaman Paraiso..Casa de Dios??? Perdoneme. no piense que lo ofendo..solo son mis observaciones. Queda de Ud..........Raymond R. Banks bueno señor raymond, en lo que yo escribi no hay una afirmacion como " la salvacion," , ni tampoco " solo así" hay muchas forma de entender la salvacion, una de ellas me gusta mucho y la enseño, la salvacion no es el ser rescatados de un castigo, sino, el permanente actuar de un Dios que irrumpe en la historia, que libera al hombre, no de la ciencia, ni de el progreso, sino de todo aquello que oprime su realizacion maxima, osea su felicidad. como estudiante de teologia no creo en el ataque, yo no tengo a nadie a quien atacar, me parece que en una sociedad civilizada uno solo puede "proponer", por tanto mis pensamientos escritos son solo proposiciones, pero si he efendido su integridad o su conciencia le pido disculpas, yo trato de seguir una linea teologica que sea una ayuda al hombre de hoy, no una causa de tortura, por tanto lo que ahora pretendo es solo presentarle a ud y a todos lo que lean lo que to escribo en una clave de propuesta, que no pretende decir lo que " hay que hacer", sino solo sugerir, y si dentro de su conciencia de ser le ayuda yo seré feliz, sino tratare de estudiar más para mejorar. soy creyente y amo lo que creo, pero no lo impongo a los demas, solo lo propongo, y no creo poseer la verdad, solo la busco, y ocn su permiso, para mi concepcion religiosa, la verdad que puede iluminar el existir dle hombre es Cristo, para otros será le centrarse con la energia, otros , la busqueda de nuevos orizontes, otros su volver a la carne, bueno, se que soy minoria, no pretendo ser mayoria, solo fiel a lo que amo y no hacer daño a los otros. bueno si ofendi disculpe, con sinceridad no quiero ser destructor del dialogo, que es la atenta escucha y apertura el otro y su mundo. gracias por permitirme publicar esto. adios mauricio pulgar lazo chile quillota. iristos@ctcreuna.cl ______________________________________________________________ From: "Alum. Isaac Garcia Quiroz" Subject: Voz para las amistades de habla hispana. Una vez mas hago mi presencia en este club. En primer lugar le doy mis mas gratas felicitaciones para los promotores del club KRONOS. Y tambien para todas aquellas personas que decidiran ser socios. Soy una persona mas que habita en este planeta y ante ustedes, por este medio de comunicacion, quiero darme a conocer, exsortandolos a que visiten mi pagina personal que he preparado de una manera gratuita. Es el esfuerzo de un proyecto (asi le llamo a mis deseos que son dificiles de cumplir) que no nacio de la noche a la man~ana. En ella incluyo una seccion especial para la amistad, amigos que quieran que sus datos sean publicados acompan~ados con una foto o dibujo (tengo de sobra 6 megas libres)Hay algunas personas que nmo saben programar el lenguaje HTML. La invitacion queda abierta y los interesados deberan estar en contacto conmigo. Asi tambien les pido absoluta seriedad, que en ella refleje la educacion que han recibido. La invitacion queda habierta desde estos momentos. Estare en contacto con el club!! Para dudas y/o sugerencias no duden en escribirme. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ "La peor derrota que puede tener el ser humano es darse por vencido." "La tierra no es heredada de nuestros padres, sino que es prestada de nuestros hijos." ________________________ Isaac Garcia Quiroz. Home Page : http://www.geocities.com/broadmay/stage/6695 Universidad Autonoma Chapingo (http://www.chapingo.mx) Departamento de suelos. 56230 Chapingo, Texcoco, Edo.de Mex, Mexico Tel: 01(595)42200. Ext. 5248 & 5032 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ______________________________________________________________ From: "Sergio G. Parroquin Cordoba" Subject: ¿ POR QUÉ ? SALUDOS A TODOS Y LES MANDO ESTOS 3 ARTÍCULOS QUE ENCONTRÉ Y ME PARECIERON INTERESANTES: --------------------------------------------------------------------------- ¿Por qué las novias suelen usar un velo que cubre sus rostros? Aunque la costumbre se ha perdido mucho, aún en nuestros días hay novias que siguen esa tradición. Hoy la mayoría ignora el significado y tan sólo se siguen los dictados del modisto de turno para su uso, pero el velo de novia tiene toda una historia. Ya se usaba en Oriente hace unos 4.000 años y no sólo en las bodas. Las solteras lo llevaban cubriendo nariz y boca, anunciando así su condición y resaltando esos impresionantes ojos moros tan comunes en ellas. Pocas casadas llevaban velo que caía ocultando todo el rostro como señal de humilde sumisión a su hombre, dejando claro que pertenecían a alguien aun para las miradas de otros. En Oriente nunca importó el color de esas tenues gasas, pero con esa costumbre adoptada por los griegos de la antigüedad se le sumó a la cosa que debían ser amarillos, ya que ese era el color que por entonces simbolizaba la pureza, la virginidad, que era lo que querían ostentar en las bodas. En el Imperio Romano la tradición siguió igual en cuanto a significado y color, con el agregado de que ahora la novia cubría desde su cabeza hasta sus tobillos, para que nadie la viera hasta después de la ceremonia nupcial. Casarse no era muy cómodo para ellas, como ven. Como siempre en la historia, los varones no teníamos que demostrar ni virginidad ni nada. Con el tiempo y por razones difíciles de saber, el color amarillo cedió su significado virginal al blanco. Desde el siglo XVII es el color más tradicional de trajes y velos de novias. En Occidente se usa el velo por moda y se han dado casos tan contradictorios como el de novias con pudoroso velo y minifalda. Los tiempos cambian. ---------------------------------------------------------------------------- ¿De qué manera y dónde nace el juego del ajedrez? Nadie lo sabe con certeza, aunque hay tres versiones que son las más respetables. La primera y más probable, asegura que lo inventaron los habitantes de la India; la segunda que lo pergeñó Palamedes, héroe de la guerra de Troya, al que le atribuyen, también, el juego de dados; la tercera y tal vez la más difundida asegura que un noble muy ingenioso lo inventó para el rey Hiram II de Tiro. Como sea, su antigüedad no es poca, al igual que su popularidad mundial. El rey debe ser defendido, la reina tiene el máximo poder, los peones simbolizan a la infantería, los caballos, obviamente, a la caballería, las torres a las fortificaciones y los alfiles representan para algunos el poder eclesiástico y para otros los elefantes usados en batalla por los indios. Esta parece ser la verdad, ya que la palabra nos llega del persa pil que, al pasar al árabe, se transformó en fil y luego en alfil". Los que sostienen que el origen está en Tiro por el siglo VI antes de Cristo sustentan una historia bella e ingeniosa: Hiram II era el rey y su consejero Sissa fue quien inventó el ajedrez para regalárselo. Al monarca le gustó tanto aquello que le dijo a Sissa que pidiera algo a cambio. Sissa pidió una cantidad de trigo que se determinaría con su propia invención: un grano en el primer casillero y luego ir sumando la progresión geométrica hasta el último, el número 64. El rey, cuentan, rió por algo aparentemente tan menor. Pero, al hacer cuentas dejó de reír. La suma daba 87.076 billones de granos, algo imposible de poder satisfacer. Nunca se sabrá si el relato es real, pero no se puede discutir que es lindo. ---------------------------------------------------------------------------- ¿Cuándo empezó a hablar el hombre y cuántas lenguas hay? El hombre, en su condición de sapiens (sabio en su origen, "el que sabe, el que piensa") comienza a comunicarse con sonidos guturales ­pero sin dudas inteligentes hace unos 40.000 años, día más, día menos. La escritura se inventaría ­recién­ hace 5.000 años. Hoy, hay en el mundo unas tres mil lenguas, aunque cueste creerlo. Lenguas, no dialectos. Si se sumara éstos, la cifra subiría a 5.000 o 6.000. Alrededor de 3.000 de estos idiomas se encuentran amenazados de extinción. Por lo visto, los animalitos no son los únicos que corren el riesgo de desaparecer. Sergio Gustavo Parroquin Córdoba tucosa@usa.net Hago la aclaración que estos artículos los obtuve textualmente de Víctor Sueiro de la página: http://www.atlantida.com.ar/Conozca/home_conozca.html la cual me pareció interesante y se las recomiendo. ______________________________________________________________ From: MGOMEZ@ecbperu.com.pe Subject: Re: Invitación Organization: Estudio Caballero Bustamante Hola, Me llamo Maruja y soy de Peru, me parece genial la idea suya, de formar un club de hispanoablantes, no hay problema pues ya me considero socia y manden las ediciones, me gustaria participar enviando un poco de informacion acerca de mi querido Peru podrias decirme que es lo que tengo que hacer o a donde escribir??? saludos Maruja Gomez ______________________________________________________________ From: "Carolina Toro" Subject: saludos.... un saludo para todos ustedes me agrada mucho compartir con todas las personas que estan en esta lista. me llamo carolina toro, soy de venezuela y estudio economia en la universidad de los andes que queda en la ciudad de meridad. disculpen si no les habia escrito antes, lo que pasa es que en estos momentos estoy un poco atariada con el semestre,ya que para el proximo semestre soy graduando. espero que tengamos una buena comunicación entre todos. mi e-mail es : toroca@hotmail.com chao carolina toro :-) ______________________________________________________________ From: "Manú" <144@arrakis.es> Subject: Ofrenda Lírika ( 12 ) Versión Castellana 51 Oscureció. Nuestro trabajo estaba cumplido. Creíamos que había llegado ya el último huésped de la noche y que las puertas de la aldea estaban todas cerradas. Alguno dijo que el Rey tenía que venir. Y nos reímos y dijimos: «No puede ser.» Creímos que habían llamado a la puerta, pero pensamos que sería el viento. Y apagamos las lámparas y nos echamos a dormir. Alguno dijo: «Es el Heraldo del Rey.» Y nos reímos y dijimos: «No; es el viento.» Se oyó un ruido en la cerrazón de la noche. En nuestro duermevela, nos pareció un trueno lejano. Y tembló la tierra y se mecieron los muros, sobresaltando nuestro sueño. Alguno dijo que era un rodar de ruedas, Y contestamos adormilados: «No; debe de ser el carro de las nubes.» Aún era de noche cuando sonó el tambor. Y oímos: «¡Despertad pronto!» Temblando de espanto, nos cojíamos el corazón con las manos. Alguno dijo: «¡Mirad la bandera del rey!» Y nos levantamos gritando: «¡No hay tiempo que perder!» Aquí está el Rey, pero ¿y las antorchas, y las guirnaldas, y el trono para él? ¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza! ¿Dónde está el salón? ¿Dónde las colgaduras? Alguno dijo: «¿A qué viene ese lamento? ¡Saludadlo con manos vacías, entradlo en vuestros cuartos desnudos!» ¡Abrid las puertas! ¡Que suenen las caracolas! ¡Ha venido el Rey de nuestra triste cara oscura, en la profundidad de la noche! ¡Truena el cielo, y el relámpago estremece las tinieblas! ¡Saca tu esterilla andrajosa y tiéndela en el patio, que nuestro Rey de la noche horrible ha venido, de pronto, en la tormenta! 52 Pensé pedirte la guirnalda de rosas de tu cuello, pero no me atreví. Y esperé a la mañana, y cuando te fuiste, cojí algunos pedacillos de flores de tu lecho. Y como una mendiga, buscaba por la aurora alguna hojita perdida. ¡Ay! Y ¿qué he encontrado? ¿Qué me queda de tu amor? ¡Ni flor, ni especias, ni frasco de perfume, sino tu espada terrible, destellante como una llama, pesada como el rayo! La luz nueva de la mañana entra por la ventana y se tiende en tu lecho. El pájaro primero me pregunta piando: «¿Qué encontraste, mujer?» ¡No, no es flor, ni especias, ni redoma de perfume, sino tu espada terrible! Me siento a meditar, maravillada, en esta dádiva tuya. No sé dónde esconderla. Me da vergüenza ponérmela, tan débil como soy. Me duele cuando la aprieto contra mi pecho. Sin embargo, llevaré esta dádiva tuya, esta carga de dolor, en mi corazón. Nada temeré en el mundo ya, y tú serás victorioso en todas mis luchas. Tú me has dado por compañera a la muerte, y yo la coronaré con mi vida. ¡Aquí tengo tu espada para cortar mis ataduras! ¡Nada temeré ya en el mundo! ¡Lejos de mí, desde hoy, los adornos vanos! ¡Señor de mi corazón, ya no lloraré, ni desesperaré más por los rincones; ya no seré nunca más tímida ni mimosa!. ¡Me has dado, para adornarme, tu espada! ¡Lejos de mí los adornos de muñeca! Versión Krónida 51 Oskurezió. Nuestro travajo estava kunplido. Kreíamos ke ía yegado ya el último uésped de la noce i ke las puertas de la aldea estavan todas zerradas. Alguno dezió ke el Rei tenía ke venir. I nos reimus i dezimus: "No pode ser". Kreímus ke ían yamado a la puerta, pero pensimus ke sería el viento. I apagamus las lánparas i nos ecamus a dormir. Alguno dezió: "Sé el Eraldo del Rei". I nos reímus i dezimus: "No; sé el viento". Se oió un ruído en la zerrazón de la noce. En nuestro duermevela, nos parezió un trueno lejano. I tenvló la tierra i se mezieron los muros, sovresaltando nuestro sueño. Alguno dezió ke sía un rodar de ruedas. I kontestamus adormilados: "No; deve de ser el karro de las nuves". Aún sía de noce kuando sonó el tanvor. I oímus: "¡Despertid pronto!" Tenvlando de espanto, nos kojíamos el korazón kon las manos. Alguno dezió: "¡Mirid la vandera del Rei!" I nos levantamus gritando: "¡No á tienpo ke perder!" Akí esta el Rei, pero, ¿i las antorcas, y las girnaldas, i el trono para él? ¡Ké verguenza! ¡Ké verguenza! ¿Dónde esta el salón? ¿Dónde las kolgaduras? Alguno dezió: "¿A ké vene ese lamento? ¡Saludidlo kon manos vaziadas, entridlo en vuestros kuartos desnudos!" ¡Avrid las puertas! ¡Ke sonen las karakolas! ¡Á venido el Rei de nuestra triste kara oskura, en la profundidad de la noce! ¡Trona el zielo, i el relánpago estremeze las tinievlas! ¡Saki tu esteriya andrajosa i téndila en el patio, ke nuestro Rei de la noce orrivle á venido, de pronto, en la tormenta! 52 Pensé pedirte la girnalda de rosas de tu kueyo, pero no me atreví. I esperé a la mañana, i kuando te iste, kojí algunos pedaziyos de flores de tu leco. I komo una mendiga, vuskavo por la aurora alguna ojita perdida. ¡Ai! I ¿ké ó enkontrado? ¿Ké me keda de tu amor? ¡Ni flor, ni espezias, ni frasko de perfume, sino tu espada terrivle, desteyante komo una yama, pesada komo el rayo! La luz nueva de la mañana entra por la ventana i se tende en tu leco. El pájaro primero me pregunta piando: "¿Ké enkontraste, mujer?" ¡No, mo sé flor, ni espezia, ni redoma de perfume, sino tu espada terrivle!" Me sento a meditar, maraviyada, en esta dádiva tuya. No savo dónde eskonderla. Me da verguenza ponérmela, tan dévil komo só. Me dole kuando la apreto kontra mi peco. Sin envargo, yevaré esta dádiva tuya, esta karga de dolor en mi korazón. Nada temeré en el mundo ya, i tú serás viktorioso en todas mis lucas. Tú me as dado por konpañera a la muerte, ii yo la koronaré kon mi vida. ¡Akí teno tu espada para kortar mis ataduras! ¡Nada temeré ya en el mundo! ¡Lejos de mí, desde oi, los adornos vanos! ¡Señor de mi korazón, ya no yoraré, ni desesperaré más por los rinkones; ya no seré nunka más tímida ni mimosa! ¡Me as dado, para adornarme, tu espada! ¡Lejos de mí los adornos de muñeka! ------------------------------------ M a n ú ICQ 10423732 http://www.line-pro.es/kronos/entra_al_foro.html http://www.line-pro.es/kronos/manu/libro.html ______________________________________________________________