C U A D E R N O D E B I T Á C O R A d e l C l u b d e A m i g o s K R O N O S l a N a v e d e l a F i l o s o f í a y l a C i e n c i a e l A r t e y l a P o e s í a e l H u m o r y e l M i s t e r i o http://www.line-pro.es/kronos/entra_al_foro.html (Abril en breve) http://www.line-pro.es/kronos/marzo/ (todo Marzo y Abril) S U M A R I O Sábado 23-5-98 Edición ESPECIAL de Noche. _________________________________________________________________ "Hugo Luchetti"_________________Libro: La Segunda Conciencia (IV) Joaquin Alipio Barrio_______________Personajes de la noche (y II) hugo_______________________________________________felicitaciones Marcia Alejandra_________________Saludos, comentarios y opiniones Cimat SA_______________________________________________El insulto Carlos L. Caceres____RE: Viernes 22-5-98 Edicion ESPECIAL Matinal Armando Hernandez Mendoza_________________________________BORGES? Manú____________________________________Ofrenda Lírika ( 13 ) _________________________________________________________________ From: "Hugo Luchetti" Subject: Libro: La Segunda Conciencia (IV) ¿Por qué se trata de un destello intermitente de una visión general? Los residuos de las experiencias y el chequeo permanente y extenso de los datos se depositan en la memoria, reforzándose, hasta formar un marco o unas referencias que sintetizan ellas mismas un saber, debido a su cantidad. Se ha producido una acumulación. No obstante, el saber no es una razón particular sino una razón general como un marco abonado por muchas de las razones particulares. El destello intermitente es la fuerza de ese recuerdo al que acude el sujeto cuando estudia el problema que lo inquieta. Es una fuerza magnética, que sigue brillando, como cualquier archivo de experiencia humana depositado en alguien. La memoria no es un dato "frío", son datos de "un alguien", y se une y reúne con otros. Los recuerdos reverberan y chisporrotean en su calidad eléctrica y en su calidad bioquímica y afectiva, de acuerdo con cada proceso fisiológico. El pensar global, pues, es un marco capaz de considerar cúmulos de datos que pertenecen a distintos niveles de conciencia. Se efectiviza, esta capacidad, en el pasaje de los datos entre los distintos niveles. La interacción entre los niveles de memorias crecería con la práctica y dependería, según cada individuo, de factores biológicos, psíquicos, ambientales, etc. Tal vez los campeones, o personas que demuestran una neta superioridad en una actividad determinada, deben su éxito al pensamiento global, el cual extrae o relaciona con mayor amplitud experiencias y situaciones vividas por el interesado en sus diversas actividades. La Concentración Izquierda y el Genio Se ha hablado de "inspiración" y de "incubación inconsciente", términos que se refieren a supuestos procesos o etapas de la actividad creadora o de los mecanismos de que se vale la mente humana para resolver problemas. Muchos de ellos se producirían mediante el sueño o el ensueño diurno o durante estados más a menos alejados de la conciencia habitual. Robert W. Weisberg, en su libro "Creatividad, el genio y otros mitos" señala la falta de argumentos y de bases sólidas en las cuales apoyar estas ideas y se encarga de desmitificar dichos procesos. Weisberg postula que el trabajo creativo es un proceso incremental de datos, conscientes, que van construyéndose mediante pasos sucesivos, que puede ser llevado adelante por cualquier persona, lo cual daría por tierra con las creencias acerca de los genios creadores. Genio sería -en la hipótesis de Weisberg- aquel cuya obra fuese aceptada y consagrada por el público. (4) Si bien es cierta su afirmación de la falta de pruebas firmes acerca de lo que se ha dado en llamar "el trabajo inconsciente" del artista o del científico, ya dijimos al comienzo del presente trabajo que la idea de inconsciente carecía de precisión. Se refiere a una porción de símbolos, contenidos, impulsos, recuerdos y vivencias olvidados que no pueden hacerse presentes en la conciencia primera y a los que llamamos Zona 3. Ellos constituyen archivos de datos que son abiertos cuando la segunda memoria los llama a instancias de la primera. Es la segunda memoria o segunda conciencia la que se mantiene encendida cada vez que algo vale la pena para nosotros porque su grado de motivación ocupa un lugar relevante ante nuestros intereses actuales. Cuesta trabajo encenderla ya que hay que superar cierto umbral; pero una vez encendida calienta y concentra con mucha potencia. Ahora bien, la segunda conciencia recibe los datos actuales de la conciencia habitual o primera -en general, estímulos ambientales que el sujeto capta del mundo externo- y también pide o tironea datos de la Zona 3. Sus funciones, entonces, pueden resumirse en: preguntar, ubicar y conectar. Y su manera de operar, en una explicación sumamente esquemática, sería la siguiente: o Nos hacemos una pregunta vital para nosotros. Luego, no pensamos en ello pues somos distraídos por los acontecimientos de nuestra vida diaria. No obstante, sucesos posteriores demostrarán que la conciencia segunda quedó ligada a dicha pregunta. o Encontramos un dato o experimentamos u observamos un suceso. Por ejemplo, alguien menciona un tema que responde a nuestra inquietud y que nos moviliza. Al momento de escucharlo, resuena y se produce un encuentro de intereses o de información entre lo escuchado y la pregunta inicial. o Lo anterior le sucede a todo el mundo la mayor parte del tiempo. Y supone que existe una conexión entre la conciencia actual y su otra zona de ella misma que denominamos como segunda conciencia. Pero debemos incluir aquellos casos en que se produce la ligazón, pero Cl no registra en el momento en que se produce, sino más tarde. Es decir, la C1 no ha registrado la entrada del dato, pero C2 lo hizo. ¿Qué cantidad y calidad de conexiones se producen entre zonas distintas de la conciencia, en un solo día? ¿Respondemos, por lo general, a nuestras inquietudes profundas u olvidamos la mayoría de nuestros propósitos al atender a los miles de estímulos y obligaciones que nos azotan desde la C1?. Tal vez, los genios -que solamente difieren de los que no lo son en el grado de su motivación y en su capacidad de trabajo, al decir de Robert W. Weisberg- serían aquellos que realizan mayor cantidad de pasajes de datos entre Cl y C2. Es decir, encontrarían en el mundo externo (mundo externo que son los datos acopiados por Cl) muchos elementos para llevar al problema que ha sido planteado en la C2, produciéndose así una mayor interacción entre las dos memorias. De esta manera se conseguiría mayor riqueza y oportunidades o un tiempo más largo para que su aprovechamiento tuviera oportunidad de producirse. El período llamado "incubación" no sería otra cosa que el lapso en que tardan en cumplirse las tres condiciones o etapas: preguntar, ubicar y conectar. No debemos olvidar que concentrarse es la capacidad de permanecer en C2 con un asunto determinado. Los genios serían sujetos comunes pero voluntariosos, monotemáticos, obsesivos para rastrear y permanecer detrás de una cuestión durante años, en su afán por hacerla avanzar, y poseerían una estructura de demora o emoción secundaria, una persistencia y testarudez, por no decir una C2 hiperdesarrollada a causa del alto voltaje de su motivación, lo cual constituiría un defecto que ellos convertirían en una ventaja al aplicarlo para obtener trabajos de alta calidad y de gran utilidad. Otra forma de explicar lo mismo sería decir que ellos han aprendido a activar su fisiología neuronal para lograr una superproducción significante con respecto a sus consignas. Además, dichos sujetos habrían de cuidar el pasaje o conexión entre las memorias ya que la información que entra a la conciencia es de tal magnitud, que perjudica la concentración y "distrae", siendo el principal problema a resolver el mantener en el recuerdo el asunto principal, antes que sea desechado por la urgencia de otros asuntos que llegan a la conciencia primera, incesantes... "... Es tal el número de visiones que se suceden y pasean ante mis ojos, al modo de una linterna mágica, que mi capacidad de atención se destruye, y quedo así extasiado tiempo y tiempo, sin poder dedicarme a nada...". (5) El ejemplo describe la dificultad de mantener un asunto o una consigna en un lugar fijo, para defenderla de los datos actuales que invaden la conciencia. Stefan Zweig propone, para remediarlo, olvidar todo otro estímulo que no sea el buscado, en la cita siguiente: "Todo trabajo humano debe realizarse en el momento en que promete ser bueno, olvidándose completamente de sí mismo y de todo motivo ulterior y concentrándose enteramente sobre el fin..." (...) "El secreto más recóndito de todo arte y todo perfeccionamiento terrenal: la concentración. La concentración de todas las fuerzas de un hombre sobre el cumplimiento de su tarea (...) El fervor lo coloca al hombre en situación de olvidar todo lo que no fuera su voluntad..." (6) Por estos motivos se produce también el alejamiento del ruido y de los ambientes poco favorables o inconvenientes, ya que los creadores necesitan mantenerse alejados de las interrupciones. También Pierre Curie... "Una nada, una palabra, una narración, un diario, una visita, me detienen, me impiden convertirme en un giróscopo o en un trompo y pueden retrasar o retardar para siempre el instante en que, provisto de la velocidad suficiente, podría, a pesar de lo que me rodea, concentrarme en mí mismo." (7) Queda claro que es entonces la capacidad de concentración, la conexión con los datos, con el asunto principal, la clave concreta. _________________________________________________________________ From:Joaquin Alipio Barrio Subject: Personajes de la noche (y II) (.../...) LICANTROPIA; LOBIZONES; HOMBRES-LOBO Y VAMPIROS (y II) Pero en la EDAD MEDIA, la inyeccion del pigmento HEM no era posible hacerse... aun ni habia sido descubierto..., no podemos suponer como, pero en algun momento, ya sea inducido por la desesperacion o por indicacion de algun curandero o shaman o mago druida... (o porque la carencia del mismo en el organismo despierta una PICA (aclaracion: se llama pica cuando un paciente ingiere alguna sustancia que no es considerada de una dieta logica ..... en el siglo pasado, en paises pobres, se ha visto a ni#os descalcificados lamer las paredes, que en aquel tiempo se pintaban con mezclas que contenian CAL (hidroxido de calcio) es tambien caracteristico en la actualidad y una forma de diagnostico precoz que aquel que se desespera por comer HIELO (se llama PAGOFAGIA) sufra de una anemia FERROPENICA, les pasa mas frecuentemente a las embarazadas que tienen una demanda mayor de hierro que el que aportado por los alimetos)... pero volviendo a nuestro pobre enfermo PORFIRICO, decia que no sabemos como sintieron la pulsion, la necesidad de beber grandes cantidades de SANGRE... y se sintieron aliviados... y cuando el populacho se entero debe haber nacido entonces, despues de la de la LICANTROPIA la leyenda de los VAMPIROS... el folclore confirma las costumbres nocturnas de los vampiros... evidentemente, una forma de protejerse de su fotosensitividad... La naturaleza genetica de las PORFIRIAS y algunas costumbres endogamicas entre algunos grupos etnicos de Europa oriental y entre la nobleza Europea en general (recordemos como entre la realeza Europea se disemino la Hemofilia y aun pende como espada de Damocles en todas las familias reales)... la naturaleza genetica, deciamos y otros factores medioambientales podrian haber desencadenado la enfermedad en personas geneticamente predispuestas... y de aqui la idea que quien fuese mordido por un vampiro se convertia en uno de ellos a su vez. Tendria el Conde Vlad Dracul el gen deletereo? se cuentan de el una serie de costumbres en las que el personaje principal era la sangre y la violencia... En Sudamerica, particularmente en la zona de la Pampa Humeda de Argentina, la leyenda del LOBIZON (Hombre que se transforma en Lobo las noches de luna llena) va acompañada por la creencia que ello sucede al septimo hijo varon... cosa que podriamos aceptar, pues si en una familia numerosa con siete hijos varones, sin contar las mujeres que puedan habertenido, probabilisticamente existe la posibilidad que se manifieste algun gen deletereo. El AJO es bien conocido por todos como un talisman para auyentar a los VAMPIROS, y de hacernoslo saber se encargo' repetidamente el cine y la TV... y forma parte de la leyenda... de los fundamentos de la leyenda. Cada uno de nosotros poseemos en nuestros higados una enzima (aclaracion: una enzima es un catalizador organico. Un catalizador es una sustancia que acelera o retarda una reaccion quimica sin participar en el producto final de la reaccion ) conocida como CITOCROMO P-450.. la funcion de esta enzima, junto con otras, es la de remover del organismo substancias NO SOLUBLES EN AGUA produciendo productos xenobioticos que SI son hidrosolubles, (es una de las funciones desintoxicantes del higado). El citocromo P-450 posee como la HEMOGLOBINA el GRUPO PROSTETICO (grupo de la molecula que cumple con la funcion) HEM o HEMO, en este caso sin embargo, el grupo HEM cumple una tarea diferente. Se ha demostrado desde hace mucho que cuando el CITOCROMO P-450 hepatico esta metabolizando una amplia variedad de drogas y otros compuestos organicos su grupo HEM puede ser destruido ..... de hecho las drogas forman un complejo con el grupo HEM de la P-450 por alkilacion con un atomo de Nitrogeno. Muchas de las drogas y compuestos organicos que destruyen el grupo HEM del CITOCROMO P-450 hepatico, tienen mucho en comun con uno de los principales constituyentes del AJO... y que ademas es volatil... El DIALKILSULFITO. Esto obviamente sugiere que la ingesta o aspiracion de AJO aumenta las severidad de un ataque de PORFIRIA... porque el complejo HEM modificado por la destruccion del P-450 hepatico es un potente inhibidor del final de la sintesis del grupo HEM (Inhibe la enzima ferroquelatasa) por lo tanto el AJO no solo destruye al grupo HEM sino que descompone el aparato biosintetico del mismo, esto es lo ultimo que necesita un vampiro...Perdon... un enfermo de porfiria si el HEM no es sintetizado en su organismo, no podra inhibir el exeso de sintesis de porfirinas por retroalimentacion negativa (feed-back) y esa ruptura del equilibrio es lo que agrava el ataque... Aunque quiza' un poco complicado, ha sido interesante saber que se puede visitar Transilvania con tranquilidad o las Pampas Argentinas sin encontrarse con el LOBIZON o el oeste de los Estados Unidos de America sin tener un encuentro con el Hombre Lobo Americano... o tomar el Transiveriano, sin que en alguna de las estaciones se suba un señor y a la noche, si hay luna llena, se haga un delicioso festin con algunos pasajeros... sin que el director diga CORTEN!!! en el momento mas interesante... me dijeron que hasta Caperucita, desde que leyo esta nota esta mas tranquila sin embargo.... sin embargo... a quien no se le erizan los pelitos de la nuca al escuchar aullar a un lobo... Ademas, unos dientes de AJO; un Crucifijo; un frasquito de Agua Bendita, y si el destino es Transilvania agreguemos una buena estaca de roble y un mazo... total, ocupan poco lugar en el equipaje y...que se yo... uno se siente mas tranquilo... verdad??? Bueno, ya es tarde, esta por amanecer y estoy cansado, me voy a acostar en el ataud. JAB ------------------------------------------------------------- _________________________________________________________________ From: "hugo" Subject: felicitaciones Estimado Manú: Te escribo desde Argentina, he recibido tus boletines y me parecieron por demás interesantes. Hasta el momento no he podido enviar colaboraciones por falta de tiempo, pero para lo que necesites puedes contar conmigo. Quiero contarte que en este momento cuento con dos revistas electrónicas, que en mi país también salen en gráfica, que estoy seguro, tienen bastante material que puede ser de interés para vos y para los miembros del club. Las publicaciones son: Abraxas, revista de psicología y cultura, y Mithos, un espacio donde compartir lo sagrado. Te cuento que en la última, colabora un compatriota tuyo que pude contactar a través de la red y que reside en Huelva, escribe sobre psicología junguiana. Bueno, demás esta decir que cualquier material que allí se encuentre y quieras publicar en tu boletín está a tu entera disposición y tienes mi autorización para hacerlo. Mis direcciones son: home.abaconet.com.ar/abraxas abraxas@abaconet.com.ar abraxas_magazine@yahoo.com Te envío fraternales saludos a vos y a todos los miembros del club Hugo Basile Argentina _________________________________________________________________ From: "Marcia Alejandra" Subject: Saludos, comentarios y opiniones Hola. Cúantos tripulantes nuevos hay en la nave! Bueno aquí van unos saluditos para todos aquellos que me han enviado sus mensajes, críticas y opiniones. Cariños Marcia Alejandra Lydia un beso enorme y mil gracias por tus palabras. Estimado Joaquín Agradezco enormemente que hayas tenido tiempo para leer mi artículo. Las críticas siempre hacen bien. Solamente quería decirte que en todos los países hay lugares lindos y lugares feos, pero uno siempre trata de hablar de lo mejor de su país. No me he olvidado del Riachuelo, como tu dices, pero ése no sería el único lugar contaminado por denominarlo de alguna manera. Hay millones de sitios así y eso ya sería otro tema que no es precisamente el que en ese artículo quise expresar. Gracias por tu opinión. Querido Giuseppe Espero muy ansiosamente que escribas algún artículo sobre la ciudad de Lima. Tampoco me he olvidado del Gral Don José de San Martín ni de otros próceres tan importantes como él pero mi intención era describir a Buenos Aires ciudad y no su parte histórica. Ya he escrito sobre diversas zonas de Argentina las cuales han sido publicadas por Kronos, pero si deseas saber algo más, solo tienes que escribirme que encantadísima te las enviaré. Estoy a tus órdenes. Para Raymond R. Bank un enorme agradecimiento por sus hermosas palabras. Hasta la próxima jamil@interar.com.ar Marcia Alejandra _________________________________________________________________ From: joan@cambrabcn.es (Cimat SA) Subject: El insulto Era un atardecer de los que convierten el cielo azul en una llamarada roja con tintes violetas. Empezaba a hacer calor, y era agradable conducir lentamente por aquella carretera comarcal, con la ventana abierta, el brazo apoyado en la puerta y dejando que el aire refrescara el interior del coche. Había poco tráfico lo que hacía aun más agradable la conducción, y a pesar de las continuas curvas, como no tenía prisa se encontraba feliz consigo mismo. En una de las pocas rectas de la carretera apareció un coche en sentido contrario. El coche circulaba por el centro de la carretera lo que hizo que él también hiciera lo mismo en señal de desafío. Cuando estaba a unos cien metros del coche que venía en sentido contrario, empezó a hacer señales con sus luces, indicándole que se apartara, y pensó: "Estas listo si crees que me voy a apartar. Ya te apartarás tu". Y siguió en el centro de la carretera. Los coches estaban cada vez más cerca el uno del otro, y empezaba a pensar que el conductor del vehículo que venía en sentido contrario estaba loco al arriesgarse de esta forma a una colisión. Además no entendía porque tenía que andar jugando con las luces. Sólo a unos pocos metros antes de cruzarse ambos conductores fue cuando dio un golpe de volante que evitó la colisión, y al cruzarse el conductor del coche contrario le gritó: " Cerdo". Se irguió en el asiento como impelido por un muelle, y como el otro coche ya había pasado tuvo que volver la cabeza para gritarle: "Imbécil, el cerdo lo será tu padre". No le dio tiempo de más. Se quedó con las ganas de decirle más cosas, pero la velocidad de ambos coches no se lo permitió. Cuando llegó a la primera curva aun estaba enfadado por el incidente, y no se dio cuenta hasta el último momento del bulto que había en el centro de la carretera. Lo esquivó como pudo, pero fue incapaz de recuperar la dirección y el coche volcó empezando a dar vueltas sobre si mismo, hasta que fue a detenerse al chocar contra un árbol que había a pie de carretera. Quedó boca abajo. El hombre abrió la puerta y se deslizo fuera del coche sangrando por varias heridas y con un fuerte dolor en el brazo. Quedó tendido al lado del coche y como pudo levantó la vista para ver que era el bulto que había esquivado. Un cerdo sonrosado le miraba con bastante indiferencia desde el centro de la carretera. Joan _________________________________________________________________ From: "Carlos L. Caceres" Subject: RE: Viernes 22-5-98 Edicion ESPECIAL Matinal He recibido el mensaje de incorporación y tengo por cierto el gusto de aceptar los envíos desde este nuevo club de amigos hispanohablantes que espero que siga creciendo.- Recibí tu otro mail Manú. Un saludo para todos.- Carlos --------------------------------------- Carlos L. Cáceres cacejofe@adinet.com.uy Montevideo - Uruguay ---------------------------------------- _________________________________________________________________ From: Armando Hernandez Mendoza Subject: BORGES? El poema por el que preguntan es de Nadine Star. Por una extraña equivocación, se atribuye a Borges INSTANTES SI PUDIERA VIVIR NUEVAMENTE MI VIDA. EN LA PROXIMA TRATARIA DE COMETER MAS ERRORES. NO INTENTARIA SER TAN PERFECTO, ME RELAJARIA MAS. SERIA MAS TONTO DE LO QUE HE SIDO, DE HECHO TOMARIA MUY POCAS COSAS CON SERIEDAD. SERIA MENOS HIGIENICO. CORRERIA MAS RIESGOS, HARIA MAS VIAJES, CONTEMPLARIA MAS ATARDECERES, SUBIRIA MAS MONTAÑAS, NADARIA MAS RIOS IRIA A MAS LUGARES A DONDE NUNCA HE IDO, COMERIA MAS HELADOS Y MENOS HABAS, TENDRIA MAS PROBLEMAS REALES Y MENOS IMAGINARIOS. YO FUI UNA DE ESAS PERSONAS QUE VIVIO SENSATA Y PROLIFICAMENTE CADA MINUTO DE SU VIDA;CLARO QUE TUVE MOMENTOS DE ALEGRIA. PERO SI PUDIERA VOLVER ATRAS TRATARIA DE TENER SOLAMANTE BUENOS MOMENTOS. POR SI NO LO SABEN, DE ESO ESTA HECHA LA VIDA, SOLO DE MOMENTOS; NO TE PIERDAS EL AHORA. YO ERA UNO DE ESOS QUE NUNCA IBAN A NINGUNA PARTE SIN UN TERMOMETRO, UNA BOLSA DE AGUA CALIENTE, UN PARAGUAS Y UN PARACAIDAS; SI PUDIERA VOLVER A VIVIR, VIAJARIA MAS LIVIANO. SI PUDIERA VOLVER A VIVIR COMENZARIA A ANDAR DESCALZO A PRINCIPIOS DE LA PRIMAVERA Y SEGUIRIA ASI HASTA CONCLUIR EL OTOÑO. DARIA MAS VUELTAS EN CALESITA, CONTEMPLARIA MAS AMANECERES Y JUGARIA CON MAS NIÑOS, SI TUVIERA OTRA VEZ LA VIDA POR DELANTE. PERO YA VEN, TENGO 85 AÑOS Y SE QUE ME ESTOY MURIENDO NADINE STAR. _________________________________________________________________ From: "Manú" <144@arrakis.es> Subject: Ofrenda Lírika ( 13 ) Versión Castellana 53 ¡Qué bella es tu pulsera encendida de estrellas, incrustada májicamente con joyas de mil colores; pero cuánto más bella es tu espada con su curva de relámpago, como las alas abiertas del pájaro divino de Visnu, cuando se tiene tranquilo en la irritada luz roja del ocaso! Se estremece como la última respuesta solitaria de la vida estática de dolor, al golpe decisivo de la muerte. Brilla igual que la pura llama de la vida, cuando abrasa la impureza diaria en un destello furibundo. ¡Qué bella es tu pulsera encendida de estrellas! Pero tu espada, Señor del trueno, está forjada con belleza definitiva, ¡y es terrible a los ojos y al pensamiento! 54 Nada te pedí; ni siquiera te dije mi nombre al oído. Y cuando te despediste, me quedé silenciosa. Yo estaba sola junto al pozo, donde caía la sombra oblicua del árbol. Las mujeres se volvían a sus casas con sus cántaros morenos de barro rebosantes, y me gritaron: «¡Vente, que va a ser mediodía!» Pero yo me retardaba lánguidamente, perdida en vanos pensamientos. No oí tus pasos cuando venías. Cuando me miraste, tenías tristes los ojos; y con qué fatigada voz me dijiste bajo: «¡Ay, qué sed tiene el pobre caminante!» Desperté sobresaltada de mis ensueños, y eché agua de mi cántaro en tus palmas juntas... Las hojas se rozaban sobre nuestras cabezas, el cuco cantaba desde la sombra invisible, y- de la revuelta del camino venía el perfume de las flores del babla. Cuando me preguntaste mi nombre, ¡me dio una vergüenza! Verdaderamente, ¿qué había yo hecho para merecer tu recuerdo? Pero el recordar que yo pudiera quitarte tu sed con mí agua se me ha quedado cojido al corazón, y lo envolverá para siempre de su dulzura. Ya pasó la mañana, el pájaro canta monótono, las hojas del nima murmuran más arriba. Y yo, sentada, pienso, pienso... 55 Aún está lánguido tu corazón, aún se te cierran los ojos de sueño. ¿No sabes que la flor está reinando, esplendorosa, entre espinas? ¡Despierta, despierta! ¡No dejes pasar el tiempo en vano! Allá al fin del sendero guijarroso, en una solitaria tierra virjen, mi amigo está sentado solitario. ¡No lo engañes esperándote! ¡Despierta, despierta! ¿Qué si el cielo jadea y palpita en la brasa del mediodía? ¿Qué si la arena hirviente tiende su manto sediento? ¿No sientes alegría en la profundidad de tu corazón? ¿No se abrirá el arpa del camino, a cada paso tuyo, en suave música de dolor? Versión Krónida 53 ¡Ké veya sé tu pulsera enzendida de estreyas, inkrustada májikamente kon joyas de mil kolores; pero kuánto más veya es tu espada kon su kurva de relánpago, komo las alas avridas del pájaro divino de Visnú, kuando se tene trankilo en la irritada luz roja del okaso! Se estremeze komo la última respuesta solitaria de la vida estátika de dolor, al golpe dezisivo de la muerte. Vriya igual ke la pura yama de la vida, kuando avrasa la inpureza diaria de un desteyo furivundo. ¡Ké veya sé tu pulsera enzendida de estreyas! Pero tu espada, Señor del trueno, esta forjada kon veyeza definitiva, ¡i sé terrivle a los ojos i al pensamiento! 54 Nada te pedí; ni sikiera te dezí mi nonvre al oído. I kuando te despediste me kedé silenziosa. Yo estavo sola junto al pozo, donde kaía la sonvra ovlikua del árvol. Las mujeres se volvían a sus kasas kon sus kántaros morenos de varro revosantes, i me gritaron: "¡Vénite, ke á a ser mediodía!" Pero yo me retardavo lángidamente, perdida en vanos pensamientos. No oí tus pasos kuando venías. Kuando me miraste, tenías tristes los ojos; i kon ké fatigada voz me deziste vajo: "¡Ai, ké sed tene el povre kaminante!" Desperté sovresaltada de mis ensueños, i ecé agua de mi kántaro en tus palmas juntadas... Las ojas se rozavan sovre nuestras kavezas, el kuko kantava desde la sonvra invisivle, i de la revuelta del kamino venía el perfume de las flores del vavla. Kuando me preguntaste mi nonvre, ¡me dó una verguenza! Verdaderamente, ¿ké ío yo azido para merezer tu rekuerdo? Pero el rekordar ke yo podiera kitarte tu sed kon mi agua se me á kedado kojido al korazón i lo envolverá para sienpre de su dulzura. Ya pasó la mañana, el pájaro kanta monótono, las ojas del nima murmuran más arriva. I yo, sentada, penso, penso... 55 Aún esta lángido tu korazón, aún se te zerran los ojos de sueño. ¿No saves ke la flor esta reinando, esplendorosa, entre espinas? ¡Desperti, desperti! ¡No deji pasar el tienpo en vano! Ayá al fin del sendero gijarroso, en una solitaria tierra virjen, mi amigo esta sentado solitario. ¡No lo engañi esperándote! ¡Desperti, desperti! ¿Ke si el zielo jadea i palpita en la vrasa del mediodía? ¿Ke si la arena erviente tende su manto sediento? ¿No sentes alegría en la profundidad de tu korazón? ¿No se avrirá el arpa del kamino, a kada paso tuyo, en suave músika de dolor? -------------------------- M a n ú ICQ 10423732 http://www.line-pro.es/kronos/entra_al_foro.html http://www.line-pro.es/kronos/manu/libro.html _________________________________________________________________